لضمان حقوق المترجم فقد تم إطلاق هذهـ الترجمة يوم الثلاثاء 29 يونيو 2010
ميمو memo_o يقدم لكم
مسكينة ذات الرداء الأزرق
monster2220@hotmail.com
Hatemmonir تعديل
في صيف عام 1948
إحتجت الى المال
بعد الذهاب من باب الى باب طوال اليوم كنت أعود مرة أخرى الى حانة جوبي
في محاولة للتفهم من أين البحث عن العمل في اليوم التالي
الصحافة كانت منشغلة في إنتخابات المدينة
وكأنهم ينوون فعلا تغيير حياة الناس
تغيرت حياتي مسبقا منذ أن فقدت وظيفتي قبل 3 أسابيع
فعلى سبيل المثال أحد الرجال البيض لديه مناوبتين
لو قال أنه مجهد من العمل الإضافي فهل تفصلة من العمل ؟
أهذا كل ماأردت قولة ؟
لا, لا, ليس كل هذا, فأنا أحتاج
أحتاج تسديد القرض العقاري وأحتاج الى الطعام
أحتاج الى منزل لأعيش فيه وملابس أحتاج الى العمل
أنا متأسف يافيلا سوف أعود الى العمل
إسمي ليس فيلا - هاهـ -
إسمي ليس فيلا بل إيزيكيل رولينز
سوف أمسك بك لاحقا ياجوبي
إنتبة الى الرخام اللعنة ماذا قلت لك ؟
جوبي كم تتوقع الرواتب في شركة دوقلاس للطيران ؟
لا أعلم
إيزي, تعال هنا
هناك رجل أريدك أن تتعرف عليه
تعال إنه صديقي
إيزي, إنه السيد أولبرايت
نادني بإسم ديوايت ياإيزي - كيف حالك ؟ - بخير - إجلس ياإيزي -
أنا والسيد أولبرايت ذهبنا
عدنا الى ماقبل الحرب
عدنا عندما كنت في لعبة القتال
هل سبق ورأيت هذا المقاتل ؟ - لا - لا ؟ -
في كل مرة يتدخل جوبي للمساعدة في الحلبة فلا بد أن ترى
بعض الضربات القاضية
من أين أنت ياإيزي ؟ - هيوستن - هاهـ, هيوستن -
بلدة جوبي
إذن تحتاج الى عمل - نعم, دائما إيزي يحاول فعل الأفضل -
إنه أحد السود القليلين هنا اللذين يمتلكون منزلا
إنه يسدد القرض العقاري شهريا مثل الناس تماما
مالك عقاري هاهـ ؟
هذهـ الشركات الكبيرهـ لاتعير اهتماما
تخلصت من ذلك الإزعاج منذ فترة طويلة
إن احتجت الى العمل تعال الى هذا العنوان الساعه السابعة, الليلة
مانوع العمل لديك ؟
خدمات
خدمات للأصدقاء
بانتظار زيارتك
من ذلك الرجل ياجوبي ؟
شخصا أعرفة, إنه رجل أعمال
رجل أعمال هاهـ ؟ - نعم رجل أعمال -
ليس هناك مايدعو للقلق
هناك من أخبرني بأنه ليس هناك مايدعو للقلق
أحيانا أنظر للأسفل لأرى إن كانت فتحة البنطلون مفتوحة
طوال الطريق للمنزل توقعت أنها الفرصة لجني المال
أولا قدمت الى لوس انجلوس عندما وصلت الى وطني من الحرب في أوروبا
معي 300 دولار في جيبي و جي آي بيل
الكثير من السود من تكساس ولويزيانا هاجروا الى كاليفورنيا
للحصول على أعمالا جيدهـ في شركات إصلاح السفن والطيران
بالنسبة لي فأنا مشغل مكائن
وأول شيء عملتة عندما وفرت المال هو شراء منزل
يارجل أنا أحب المجيء الى منزلي فلا أدري
توقعت أنني ربما أحببت امتلاك شيء ما
سوف أنتزع هذهـ الشجرة في الخلف - اترك شجر منزلي -
اترك شجر منزلي, إذهب
أحسست بالتهور نوعا ما في تلك الليلة
بعد أسبوع سوف أكون متخلف عن سداد القرض العقاري شهرين ولم أوشك على فقد منزلي
ولكن البرد الشديد أصاب مؤخرة رقبتي
أنني على وشك إصدار القرار السيء
نعم فأولبرايت جعلني أغضب
لقد ذكرتني بفيلا في تكساس يسمى ماوس
لنتخلص من هذا الشيء - أليست هذهـ سيارة صديقك ؟ -
ماذا تفعل يارجل ؟ - أقود السيارهـ فحسب يابن السافلة - ماذا تفعل ؟ -
إذا
تريد العمل ؟
يعتمد
أي عمل يكون فلا أريد أن أتورط في شيء
تغادر الباب في الصباح
أنت متورط في شيء ما
فقط شيء وهو إن كنت متورطا بالقمة أم لا
أنا فقط أبحث عن شخص ما, صديق
دافني مونيت
خطيبة تود كارتر ذهبت منذ أسبوعين
أزعجت الرجل كثيرا جدا فامتنع من الترشيح للمحافظة
لم أقابلها قط - إنه العار -
دافني ولوعة لمرافقة الزنوج
هي تحب الجاز وأقدام الخنزير واللحم الأسمر
ولوعة ؟ - نعم -
ذهبت بنفسي للبحث عنها ولكن
ليس لدي إقناع جيد
ماذا تريد مني ؟
ماذا تقصد ؟
ماهو عملي ؟ - البحث عن مكانها -
السيد كارتر يريد أن يتصالح معها
دولار
أنا أدفع مقدما
دولار
لأخبرك عن مكانها ؟ - صحيح - ذلك كل شيء ؟ -
ذلك كل شيء
أخبرني جوبي بأنك تتردد على النادي الغير قانوني
جون
شخصا رأى دافني هناك منذ الليالي القليلة الماضية
يمكنك البدء من الليلة
هوو, يكفي ذلك, أشكرك
أراك لاحقا - حسنا نعم -
أخبرتك بأنها بقالة
كيف حالك ياحبيبي ؟
سيدي أخبرتك بأنه لايمكنك البقاء هنا لمضايقة الناس
ماذا يحدث ؟
دفعت لهؤلاء الشرطة السيئين وهم يحرضون زبائني
ماحصل عليهـ هو اللعب مع تلك المرأهـ البيضاء
لاتدفع له لاتهتم ياإيزي
إنتهيت من عمل درجة السلم للإهتمام بالصغار
ليس لديهم أحد الليلة هذه غيرهم و ديوسي
عندي إجازة يوم الثلاثاء نعم أخطأت ذلك
إنتظر ذهاب الشرطة إنتبة في الدور الأعلى
إذا مازال هنا, إركلة من الخلف على مؤخرتة
أخرج من هنا - من الأفضل أن تذهب
سوف أنتظر هنا
أنت تنتظر ياسيدي إبق منتظرا فحسب
سيد مجي, ليس هناك طابق علوي
تدخن سيجار آخر ؟ - بالتأكيد -
زاباتا !! كيف تدخن هذهـ الأشياء المقرفة ؟
إنك الزنجي الوحيد الذي تدخن سجائر مكسيكية
سمعت في المرة الماضية هؤلاء الفلاحين عادوا الى هيوستين
ماوس الليل أجازني
وكيف تذكرتهـ ؟ - تلك هي الطريقة - أنظر هنا -
إعترف بأنك ساعدت ماوس على قتل نافروتشت
نجوت من ذلك, هل تعلم بأنه ليس لدي ماأعملة مع هذا
أين النساء البيض ؟ - أنا أدفع لهن بدون اهتمام - أراهن أنك فعلت ذلك -
مثلك لم تساعد ماوس على قتل زوج والدتهـ, ياإيزي
هل ساعدته على قتل أخية الغير شقيق أيضا ؟
أهلا ياإيزي
أعطني كأس ويسكي من كأسين
هل رأيت فتاة تسمى دهليا, دليلا أو من هذا القبيل ؟
فتاة بيضاء من المفترض أن تكون شيئا لتشاهد
إن كان لابد أن أراها كنت أبقيتها لنفسي
احتفظ بالباقي
ديكون أوديل - إيزي -
كيف حالك الليلة ؟ - بخير -
كل شيء على مايرام - بالتأكيد إنه كذلك -
إيزي راولنز, هل هو أنت ؟ - أوو يارجل -
ألم تقفز من النافذهـ بعد ؟ - ليس بعد يادوبري -
أنت تعرف كوريتا, أليس كذلك ؟ - أووو كيف حالك ياكوريدا ؟ -
بخير ياإيزي - هذا أوديل - كيف حالك ؟ - أوديل -
هل نستطيع الجلوس معك ياإيزي ؟ - بالتأكيد اجلسوا -
افتقدناك في المعمل
بيني أعادك الى العمل, أليس كذلك ؟ كل ماكنت تفعله هو الإعتذار
متأسف, حسنا أعطني ذلك البوربون
أي رجل بدون شيك الراتب بالتأكيد شيء مؤسف بما يكفي
وجدتها أموالك ليست جيدة
هذهـ لي ؟ - أنت متأكد ؟ -
إنك عاطل عن العمل - ولا تملك المال - آهـ حبيبتي -
هل رأيتم فتاة بيضاء تسمى دهليا أو دليلا يبدأ إسمها الأول بحرف الدال
لا
كوريتا حصلت على عملا في شركة الهواتف - هل ذلك صحيح ؟ - نعم -
تهانينا
هل يوظفون رجالا هناك ؟
هل أنت بخير ياأوديل ؟
كان يستمتع حتى يصيح الديك
ذلك الديك العجوز لايصيح كثيرا الآن
من الأفضل أن أذهب الى المنزل
سوف تكون حزينا لو ذهبت
أكون حزينا لو جلست أيضا
تصبحين على خير كوريتا
دافني نائمة الآن, لذا
لاتستطيع الحصول على شيء الليلة هذهـ أبدا
تأتي الى هنا تسأل الكل عن داهليا
إسمها دافني
هل تعرفينها ؟
أين تريدينني أن أضعة ؟ - هذا ليس منزلي - ماذا ؟ -
هذا ليس منزلي - ألقهـ على السرير فحسب - إخرس -
أين مفاتيحي
إنتبة على الباب
ألقيتة خارج منزلة بسبب عدم دفع الإيجار يجب ألا أتركه ينام هنا
اللعنة على ذلك الزنجي إنه ثقيل - أعلم أعلم -
أحتاج سيجارة
تحتاج ذلك فقط
رأتني الشمس وأنا أمشي على رؤوس أصابعي على باب بيتك, ماذا قال جيرانك ؟
حسنا ياإيزي حسنا
دوبري شعر بالنعاس على جسدي
وأنت هجرتني مثلما أكون طعام كلب هاهـ
ماذا ؟
عن ماذا تتحدثين يافتاة ؟
والآن تعالي
كوريدا زوجك في الغرفة التالية
أخبريني عن صديقتك دافني - لماذا تسأل عنها ؟ -
النساء السود لسن جميلات بما يكفي بالنسبة لك - لسن كذلك -
تعالي
اللعنة
ماذا لو سمع شيئا ؟
إنه نائم
لقد أصبت أنوثتي, لقد أصبت أنوثتي
إيزي إيزي إيزي
لاأستطيع الإستسلام لهذا الحب
ليست بهذهـ الطريقة هذهـ الأشياء - أي أشياء ؟ -
إنه هنا في الغرفة الأخرى
إنسي دوبري إنك معي كوريدا
ليس كذلك ياإيزي إفعل ذلك في الغرفة الأخرى
ماتفعلة هو تدخلك بالبحث عن صديقتي دافني
لا ياحبيبتي تلك هي وظيفتي - أي وظيفة ؟ -
شخص طلب مني أن أبحث عنها - من الرجل ؟ -
لاأعرف من الرجل أنا لاأريد أحدا فقط أنت
دافني صديقتي لاأستطيع فعل ذلك
قليلا فحسب حسنا, قليلا فحسب قليلا فحسب ياعزيزتي
يكفي, يكفي, يكفي
آهـ لقد أصبت أنوثتي آهـ لقد أصبت أنوثتي
يكفي ذلك ياعزيزي - أوو يكفي ذلك -
واصلت ضرب أنوثتها حتى قبيل شروق الشمس
أدركت أن كوريدا اكتشفت كم أنا جيد
كما أنني اكتشفت مكان دافني مونيت
كما لو أنه حضر تود كارتر لم يكن الوحيد في حياة دافني
كانت على علاقة مع رجل عصابة أسود قليل الشأن يسمى فرانك غرين
كوريتا تريد أن تتقاضى مني مبلغ عشر دولار مقابل تلك المعلومات
فكل الناس كانوا مشغولون في لوس أنجلوس
أمضيت ذلك النهار منتظرا اتصال أولبرايت
حاولت أن أشعر بالراحة بخصوص تسديد القليل من الفواتير
وأنا أقصد القليل فقط
رغيف الخبز كان مقاربا من 15 سنتا
حصول سهل على المال, سهل جدا
وداعا إيزي
أين تذهبين ياسوفي ؟ - العودة الى تكساس -
سريع بالنسبة لي هنا
ابتعد عن منازل الناس ابتعد عن الشجر
ابتعد عن تلك الشجرة
مرحبا - إيزي كيف حالك ياصديقي ؟ - من المتصل ؟ -
أتمنى أن لديك أخبار جيدهـ لي
السيد أولبرايت أهذا أنت ؟ - بالتأكيد, ماهذهـ الهزهـ ؟ -
ذلك ماتريدهـ
احتفظ بذلك ياإيزي فأنا أقوم بعمل لشخص
أقول لك شيئا تعال بسرعة
تعال هنا الى ماليبو وقابلني عند رصيف صياد السمك خلال ساعة, اتفقنا
ماليبو ؟, سيد أولبرايت لاأستطيع أن
سيد أولبرايت
رصيف صياد السمك
مرحبا
المكان لطيف هنا
نعم جيد
أنا من دي موين, ليوا, من أين أنت ؟
تكساس
هل لديكم محيط في تكساس ؟
خليج في تكساس - داربارا أين أنت ؟ -
أصدقاؤك يبحثون عنك - من يهتم ؟ -
أختي أحضرتني هنا لأن والداي أجبراها على ذلك
كل ماتريدهـ هو الخروج مع صاحبها والتدخين
يارجل
ماذا تفعلون هنا ؟ ماذا يجري ؟
اتركنا وشأننا هنا نحن نتحدث
لانريدك أن تتحدث معها اتفقنا ؟ - دعنا وشأننا نحن نتحدث عن المحيط فقط -
هذا الزنجي يحاول التحرش بباربارا
لاأريد مشاكل, فقط كونوا مؤدبين
لستم كذلك, تتحدثون عن المحيط ؟ - أنتم هناك -
ماذا تريد ؟ - ماذا يجري ؟ -
ماذا تريد ؟ - ماذا أريد ؟ -
أريد رؤية مخك - اهربوا - اهربوا -
متأسف سيدي لم أقصد
متأسف لم أقصدها - تتأسف ؟ -
نعم متأسف - هل هذا يكفي - نعم -
أثبت هيا أثبت
دعهـ يرى, إركع على ركبتيك
مص قضيبة يابن السافلة
أعتقد أنه فهم القصد
إستمر - لقد فهم القصد -
إفعل سوف أقتلك, سوف أفجر مخك - حسنا حسنا حسنا -
لاتقتلني أرجوك - الآن استمر إستمر - حسنا -
ياإلهي
يابن الحمقاء سوف تفعل ذلك أليس كذلك ؟, مريض نذل
أو, لا, عيني
أخرج من هنا
إن اتصلت بالشرطة فسوف أقتلك - أسرع يارجل هيا -
لاأعتقد أنهم سيتصلون بالشرطة ولكن من الأفضل لنا أن نذهب
ماذا لديك ياإيزي ؟ - لاضرر سوف يأتي الى الفتاة وكل شخص آخر بسببي -
السيد كارتر يريد أن يعيش بسعادهـ دائمة معها ماذا لديك ؟
كانت مع رجل يدعى فرانك غرين - إنتظر, أين ؟ -
شقق سكايلار, سكايلار والثالث والثمانون - سكايلار والثالث والثمانون -
فرانك غرين, ماذا تعرف عن هذا الرجل ؟
رجل عصابة ومختطف ويعاقر الخمر ويدخن وجيد في استخدام السكين
هل رأيتة يفعل ذلك ؟ - لا بل سمعت عنه فحسب -
إيزي
هذا دولار آخر سوف أتصل بك لاحقا, حسنا
سيد راولنز أنا المحقق ميلر
نحات أحجار ولدية خبرهـ بالسيارات, تعال معنا - أين ؟ -
سوف تعرف - لماذا تقبضون علي ؟ -
سوف تعرف - لدي الحق أن أعرف السبب -
لديك الحق أن تركع وأكسر وجهك وتأتي معي, تعال
هل قبضت عليه ؟ - أقنعته بالذهاب لمنزله -
إيزيكيل راولنز
بإمكانك خلع تلك الكلبشات إن تعاونت معنا
نعم سيدي أنا متعاون - إستدر للخلف -
إجلس هناك, إجلس
أين كنت فجر اليوم الساعة الخامسة - ماذا تعني ؟ -
يقصد صباح اليوم
كنت
كنت أشرب وحملت صديقي الى منزلهـ
لاأعرف لم أنظر الى الساعة
كنت تشرب في التاسع والثمانون والمركزي ونادي غير قانوني يسمى جونز
أجب فلديك مشاكل أعظم من البار الغير قانوني
لاأعلم عن ماذا تتحدثون
نتحدث عن خروجك وإطلاق الرصاص هذا مانتحدث عنه
إجلس
في أي وقت غادرت منزل كورينا جيمس ؟ - حوالي الساعة الخامسة والنصف على ماأظن -
هل عدت متأخرا في ذلك اليوم ؟ - لا ياسيدي -
هل كنت تتحدث أنت ودوبري مع الآنسة جيمس ؟
أتحدث ؟ - لقد سمعته, هل كنتم تتحدثون عن كوريتا جيمس -
هل كنتم تتحدثون ؟ - لا لم نتحدث عن شيء -
كان نائما - وهي ذهبت للنوم أيضا -
ولكنها لن تستيقظ سيد إيزيكيل ماذا ؟ -
أين ذهبت عندما تركت الآنسة جيمس ؟ - إنتظر, إنتظر, إنتظر, إنتظر -
مامعنى كلامك بأنها لن تستيقظ ؟
أين ذهبت أين ذهبت ؟ - لاأعلم, كنت أشعر بصداع بعد الشرب -
كنت سكرانا - ذهبت الى المنزل -
كنت سكرانا, ذلك يفسر الكثير ذهبت الى المنزل وأنت سكرانا
تراجع
تراجع, تراجع
أخرج من هنا
لنذهب, أخرج من هنا
تعال أيها الحقير
هدئ من روعك
يابن السافلة
مدينة سجون لوس أنجلوس
تركوني وحيدا في تلك الغرفة العفنة لثلاث ساعات أخرى
الى أن جاء شخص ذو بدلة كبيرة بمقاسين يقول علي أن أذهب
اللعبة بين الشرطة والزنوج إستمرت في الخارج ولكنني لاحظت بصعوبة
رأيت أجساما ميتة من قبل
باردة, صلبة
ماتزال مثل الإسمنت, أعينهم مفتوحة على آخرها ينظرون للأعلى بلافائدهـ
ولكنها ليست كوريتا
ولكنني أشعر بنبضات قلبها
إيزيكيل رولنز
توقف ياإيزيكيل
شخص ما في الخلف يود التحدث إليك - ليس لدي الوقت حاليا -
ادخل, سوف نحتاج إليك
رئيسي يريد التحدث إليك بخصوص كوريتا جيمس
إسمع, لو كان يريد أن يؤذيك لكان فعلها من قبل, هيا
أدخل
إذهب الى الأمام واجلس مع نورمان أعطني قبلهـ
إنه ولدي بالتبني, جيسس
إنني أرى الشرطة تقسو عليك قليلا
تلك عادتهم لابد وأن تتغير سيد راولنز لابد وأن تتغير
كانت مضروبة
وماتت بضربة عنيفة من خلف رأسها
أتوقع بأنك تعلم بذلك - لا, لم أكن أعلم ياسيد تيريل -
هل تعرف من أكون ؟ - لقد قرأت الصحف -
أعلم بأنك تدير المحافظة ضد كارتر
أنا بعد المحافظ ياسيد راولنز
ومن حسن حضك بأنني صديق الزنوج
عملت كوريتا فترة قصيرة معي
هي ترد على الهاتف في مكتب الحملة في 103 والغربي
وعندما علمت بأن الشرطة لديها مشتبة
تركت سريري مباشرة شخصيا بسبب قلقي
هل كان هناك أي شخص معك ياسيد راولنز ؟
هل هناك أحد الى جانب السيد دوبري بروشارد ؟
لا ياسيدي
سيدة صغيرة تسمى دافني مونيت ربما ؟
لاأحد
بالتأكيد لا لماذا
لماذا أخبرت أحدهم بمن قابلت للتو ؟
يمكنك الوثوق بي ياسيد راولنز
لايوجد هناك أحد
إنني أصدقك
هل باستطاعتنا أن ننزلك هنا ؟ - لا, أقصد -
سوف أنزل هنا
هل أنت واثق من أن هذا سوف يكون خارج طريقك نوعا ما - لا, الأمر كما يرام, الأمر كما يرام
هل يمكنني تقديم أجرة التاكسي ؟
لا شكرا - هل أنت متأكد ؟ -
لابأس - نورمان -
لقد أصبت أنوثتي
دافني نائمة حاليا, لذا
تأتي هنا وتسأل كل شخص عن داهليا
إمرأة سمراء ليست جيدة لك بما يكفي
كل ماعليك فعلة هو التقدم ببطء بعد صديقي
إمرأة سمراء ليست جيدة لك بما يكفي
مرحبا
هل أنت السيد راولنز ؟
نعم من أنتي ؟
أنا دافني مونيت
أنت تبحث عني
من أخبرك بذلك ؟
إنك تعلم من أخبرني
كوريتا
لقد وجدت مقتولة هذا الصباح
لاأعلم مالذي يجب علي فعلة
مالذي تريد أخباري به أو أنني سوف أتصل بالشرطة
لا ليس هناك سبب بالاتصال بالشرطة
إذا تعال واشرح لي بنفسك
أقيم في فندق السفير
هذا الفندق للبيض فقط
لذا تعال الى المدخل الجانبي وسوف يسللك خادم الفندق الى الداخل
مرحبا سيد راولنز - مرحبا آنسة مونيت -
هل أعتبرك صديقا لكوريتا أو أنك خليلها
أنا لست مخبرا
أنا مستأجر من قبل رجل يعمل لدى تود كارتر
هل تعلم بأنني أدفع لكوريتا حتى لاتخبرك بمكاني
لقد نالت منك أيضا
قطعا بأنها أعطتني عنوانا خاطئا
في أي مكان أخبرتك ؟ - قالت بأنك في واتز -
عند شقق سكايلار عند رجل يسمى فرانك غرين
بماذا أخبرتك أيضا عني ؟
لاأعلم بماذا أخبرتني أيضا
لاشيء ؟
أنا لاأعتذر لمشاعري تجاه فرانك فهو عزيز علي, أتعلم ذلك ؟
بوربون ؟
فضلا بدون ثلج
كيف تعرفتي على كوريتا ؟
كانت صديقة مقربة لي
إذا تعرفين كيف تم قتلها ؟
لم يجب علي أن أعلم ؟
كانت صديقتك المقربة جدا
فهي تعلم عن علاقتك مع فرانك ربما أراد أحدهم الإحتفاظ بهذا السر
سيد رولنز إن كنت تعتقد - إيزي بإمكانك مناداتي بإسم إيزي -
إيزي إن كنت تعتقد بأن فرانك قتل كوريتا
فإنك لاتعلم الكثير عنه
فرانك لايضرب الناس بل هو يفضل استعمال السكين مثل سلاحة
ماذا تفضلين إستخدام...
كالسلاح
لم لاتبحث عني وتستكشف ؟
هل تمانعين لو شربت مرة أخرى ؟
إخدم نفسك
إسمع سيد رولنز - إيزي -
إيزي
أنا استدعيتك لتوصلني الى منزل تود
عفوا ؟
حسنا أنت عثرت علي وأنا أطلب منك بأن تأخذني الى تود كارتر
لماذا تطلبين تود كارتر عليه أن يرسل بطلبك
حسنا يجب علي أن أذهب الى مكان آخر على طريقي
بعض الأماكن لاأريد تود أن يعرف عنها
هناك رجل يدعى ريتشارد ميجي ويعيش في لوريل كانيون
وأوصل رسالة تخصني الى عنوانا خاطئا وأريد عمل الترتيبات لاسترجاعها
في الساعة الرابعة صباحا ؟
لابد بأنها رسالة هامة ؟ - نعم هي كذلك -
ولكنني أريد الذهاب هناك قبل الذهاب الى تود
سوف أدفع لك
في أي وقت تحدثتي مع كوريتا هذا الصباح ؟
لاأعلم 7:30 أو 8:00 على ماأظن
إسمع ياإيزي أنا لم ...
لاأرغب بالتحدث عن كوريتا الآن - هل ذهبتي الى منزلها ؟ -
لا
هاتفتني
كانت في مزاج طيب
كانت دائما...
لم أقصد إزعاجك سيدة دافني
إنك تتفهمين ذلك
إنك آخر واحدة تكلمت معها قبل مقتلها
لم أقصد إزعاجك
ولكن على حد علمي كنت أنت آخر شخص قابلها قبل مقتلها
والآن أين يضعنا ذلك ؟
حسنا, غيري تنورتك, سوف أوصلك
هل أنت خائف ؟ - خائف ؟ -
كنت هنا في ظلام الليل في حي البيض, مع إمرأة بيضاء في سيارتي
لم أكن خائفا بل أنا غبي
خذ يسارا هنا
عند عودة دافني الى تود كارتر فجأة لم يظهر لي أنه سهل جدا
من يكون ريتشارد ميجي ؟ - قف وراء تلك السيارة فحسب -
أوو, ياإلهي, ياإلهي
سجائر زاباتا المكسيكية
من الذي عند الباب ؟ - إنه هو - حقا ؟ -
هل قاتلت في أوروبا ؟
إيزي
ماذا تفعل في منزلي يارجل ؟
ماذا حدث في رأسك ؟
ماذا تفعلون في منزلي ؟ ليس لديكم الحق في اقتحام منزلي
أين كنت ياإيزي ؟
ذهبت لرؤية فتاة, لماذا ؟ أليس لك صديقات ؟
لم آتي الى هنا للعب يازنجي
تلك أموالي في محفظتك
ذهبنا الى العنوان الذي أعطيتنا
ولكنه انتقل من هناك
من سنوات مضت
ماذا تريدني أن أفعل فأنا أؤدي عملي هل تريدني أن أعيد لك أموالك ؟
هل تؤمن بالله ياإيزي ؟
أنا فضولي لو كان الألم يختلف لرجل متدين
سوف أريك ماسأفعلة للكذابين - لقد رأيتها - أين ؟
هي - هيا -
لقد طلبت مني أن أحملها الى تلال هوليوود
أين هي الآن ؟ - لقد سافرت -
هراء, أين هي الآن ؟
لقد سافرت
بينما كنت أنظر الى الرجل الميت فهي سافرت
تعال ادخل
إجلس
حسنا
وماذا فعلت ؟ هل أخذت هذه السيارة ؟
ميجي - نعم -
أكتب من أين أخذتها
الآن
هذا اللحم علق في ضرسي
حصلت على ذلك مع الفشار
أعطني ويسكي ياإيزي
إنه في الدولاب خذه بنفسك
هو الرجل وسوف تعطية ذلك
أقتلة
كنت أمزح
إيزي أنت رجل شجاع
وأحتاج للشجعان للعمل معي
وأيضا عملت عملا جميلا
أعطني الويسكي يارجل
وجد فرانك غرين وسوف يقودنا إليها - لا شكرا -
الكثير من الناس قتلوا من حولي مسبقا
شكرا
إيزي
أنت ذو علاقة مع جريمتي قتل
وسوف تفعل ماأطلبة منك مهما يكن
أنت وجدتها وسوف أقوم بإجراءات السفر
ذلك الويسكي رخيص هيا لنذهب, هيا
منذ أن أعجب أولبرايت بالحفلات المدهشة
كان لدي صديق عزيز أحببت أن أدعوة
أجريت مكالمة لإيتا مي أليكسندر في هيوستن
أعطيتها رسالة لزوجها
ماوس
إنتخبوا في 11 يونيو ماثيو تيريل
أتصلت بي الفتاة ليلة البارحة ياجوبي
أي فتاة تلك ؟
التي يبحث عنها صديقك أولبرايت
من حسن الحظ ذلك
ليس ذلك حظا كان ذلك أنت
أنت وكوريتا فقط تعرفون رقمي الخاص وتعلمون بأنني أبحث عن الفتاة
كوريتا كانت مشغولة جدا بغش دافني
كان ذلك أنت ياجوبي
ربما أنها نظرت الى دليل الهواتف
أنا لست في دليل الهواتف
يفترض بأن تكون صديقي لماذا لم تخبر الرجل أين تكون الفتاة
ماذا تفعل ؟ أنظر الى كل البشعين مثلك يفعلون أشياءا
أظن بأنني سأفعل شيئا
أوقف ذلك الهراء
هذا الرخام لي عمي تركة لي بعد وفاتة
اللعنة عليه, سوف يعيدها لك
دع ذلك الرخام ولنتحدث - لنتحدث -
ماذ أقلق بشأنة ؟
أخبرتها بأن أولبرايت يبحث عنها
ظننت بأنني سوف أساعدة بجني المال والتخلص من أولبرايت
أرادت أن تستعلم عنك لذا أخبرتها وأعطيتها رقمك
أين هي ياجوبي ؟ - لاأعلم - لاتكذب علي -
أنا لاأكذب عليك
تهرب ممن إذا ؟ - هي لم تخبرني -
إيزي أنظر إلي أنا صديقك
لم أقصد أن أقحمك في المشاكل
أنظر, أنت رأيتها
أعني بأنها شيئا آخر يارجل
أنت تعلم ماذا أقول ؟
أوو ياجوبي
ماذا ؟
كما قال أولبرايت
عندما تضطرب في شيئا ما
فإنه من الأفضل أن تضطرب في القمة
لهذا السبب أنا ذاهب
كل الطرق في القمة
كل شخص كان يبول فوق رأسي ويقول لي بأنه مطر
أظن بأنهم توقعوا بأنها نوعا جديدا من الفكاهه وربما كنت كذلك
كنت مستعدا للدفاع
ظننت بطريقة ما بأنني من الممكن أن أعيش من خلال هذا الحلم السيء
بخصوص الفتيات الجميلات وأفراد العصابات
والوقوف وجها لوجة مع أغنى رجل في البلدة
هل من الممكن أن أساعدك ؟
إنني أبحث عن السيد كاتر - متأسفة فهو مشغول جدا -
مشغول جدا أن يسمع عن عاهرتة المتشردة التي تخلصت منه
معذرة
السيد - راولنز -
لم لاتأتي معي ياسيدي ؟
ليس من الذكاء التحدث بشؤون كارتر للسكرتيرة
هناك الكثير بخصوص التحدث بخصوص ماتظن أنه ذكاء
إنتظر هنا ياسيد راولنز
السيد كارتر سوف يراك
سيد راولنز
سيد كارتر
أنت سمعت من دافني ؟
نعم الليلة الماضية
هل مازالت في البلدة ؟ - كانت هنا الليلة الماضية -
وماذا قالت ؟
ماذا كانت تلبس ؟
ثوب أزرق وكعب عالي - تلك هي -
هل تود الدخول ؟
سيد كارتر - تفضل بالجلوس - شكرا -
أريد بعض الإجابات - هل تحب مشروب البراندي ؟ - شكرا -
أريد أن أعرف عن ماذا أنا قلق ؟
معذرة
أريد معرفة السبب الحقيقي بأن السيد أولبرايت إستأجرني
السيد أولبرايت ؟
نعم, الرجل الذي استأجرتة للبحث عن دافني
أظن بأن هناك خطأ
عن من تتحدث ؟
إنتظر دقيقة
أنت لم تستأجر أحدا للبحث عن فتاة ؟
بالتأكيد لا
وحتى هذه اللحظة أظن بأنها تبعد مئات الأميال عن هنا
قلت بأن شخصا يبحث عنها ؟ - نعم -
شخصا يبحث عنها
انظر ياسيد كارتر ليس هناك مسألة شخصية ولكن مالذي يحدث بينكم
لاشيء
كنا سنتزوج
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز
شخص ما يتعقبها
السيد أولبرايت
وقال بأنني أنا من وظفة - هل سمعت عن ريتشارد ميجي -
من ؟
انظر أنا
لم هناك من يبحث عنها ؟ - هل تظن أنه باستطاعتك البحث عنها مرة أخرى ؟ -
مهم جدا
من أجلها
سوف أدفع لك
لماذا رحلت في المقام الأول
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها
حسنا
ألف دولار
ألف دولار ؟
نعم
سوف أقبض 200 دولار الآن
أتعرف ماذا ؟ أظن بأنك تحاول أن تستفيد مني
دعني أستخبر عنك شيئا
رئيس البلدية, رئيس الشرطة أصدقائي المقربين
إنهم يتناولون الطعام في منزلي غالبا وفي منزل والدي
ذلك جيد سيد كارتر ويستطيعون مساعدتنا في البحث عنها
لا, لايستطيعون
سوف أخبر باكستر بأن يحرر لك شيكا
سيد كارتر لم توقفت عن إدارة البلدية
باكستر سوف يحرر لك شيكا
حسنا, لماذا تيريل أيضا يبحث عن دافني
باكستر سوف يحرر لك شيكا
سوف أقبض نقدا
هنا خذه كلة, فقط خذه كلة
سوف أكون على اتصال سيد كارتر
إذا أولبرايت كذب علي
فبدلا من العمل لصالح كارتر عمل من أجل ماثيو تيريل
الرجل الذي يدير البلدية ضد كارتر
مهما كان السبب فهم ينثرون الأموال في طريقي
للبحث عن الفتاة ذات الرداء الأزرق
عموما أنا أعرف صديقها فرانك غرين الذي يسرق عربات المشروبات الكحولية
ويبيعها بنصف سعرها في أماكن في الشارع العام
لذا قررت أن أركل بعض الغبار حالا في الفناء الخلفي لمنزل فرانك
ياسيد راولنز ماذا كنت تقول ؟ - فرانك غرين -
من ؟ - إنني أبحث عن فرانك غرين -
إنني لاأعرف فرانك غرين - بالله عليك, لماذا تعاملني مثل ذلك ؟ -
أنا لاأعرف فرانك غرين - لاتعرف فرانك ؟ -
أنت تعرفني بالرغم من ذلك أليس كذلك ؟
صديقي فرانك غرين أخبرني لأتحدث إليك
فرانك غرين أخبرني لأقول لك - من ذلك ؟ -
ماذا تقصد بقولك من هو ؟ - أخبرني بأن أتحدث إليك يامجنون -
تعال أعطني شيئا
حسنا, أعطني بيرة هل أستطيع الحصول على بيرة ؟
هل أستطيع الحصول على بيرة ؟
شكرا
إنتظر, أخبرني فرانك غرين بأنه لديك شيئا ما لي
من فرانك غرين ؟
هيا, أنت تعلم من هو فرانك غرين - الجميع يتحدث عن هذا الرجل -
أنت تعرف فرانك - عن ماذا تتحدث ؟ -
لاتعرف فرانك ؟
لا - دعنا نتصل عليه -
لاأريد خلع الشجر
زيكو
زيكو, زيكو
زيكو
ماذا ؟ - هناك رجل -
اللعنة يافرانك انتظر لحظة
أمسكها, هيا لنتحدث
هيا لنتحدث يافرانك
إنتظر لحظة, إنتظر لحظة, إنتظر لحظة عندي 500 دولار لك يافرانك, إسمع
رجل أبيض غني أراد مني
اللعنة
هل تريدني أن أقتل ابن السافلة هذا ياإيزي ؟
ماوس - هل تريدني أن أقتلة ؟ -
الأمر على مايرام
ماذا حدث يارجل ؟
سوف أرميك على أنفك - لا انتظر لا تقتلة
أين دافني مونيت يافرانك ؟
ربما لاتعرف أين مكانها
ولكن ربما نساعد بعضنا البعض على إيجادها
هل سمعته ؟ - لا ياماوس -
مسكن راولنز - تفضل بالجلوس -
إنه مشغول حاليا عليك معاودة الإتصال لاحقا
انظر
رجل غني مستعد لدفع 1000 دولار لمجرد التحدث مع هذهـ الفتاة
ألف دولار ذلك مال كثير يارجل
فرانك - إنتظر, إنتظر, إنتظر لحظة
دعني أحاول
أنظر هنا يافرانك, إسمة فرانك صحيح ؟ - نعم -
فرانك
دعني أذهب يارجل, دعني أذهب
اللعنة
ألم تمسكني عندما كنت أمسك بالمسدس
اللعنة
هناك دم على سترتي
إنها بدلة غالية جدا
أين حمامك يارجل
عليك بالبحث عن تلك الفتاة وقبض المال - لا لسنا مظطرين الى البحث عن أي شخص -
لن أغير رأيي ولن أحتاج الى مساعدتك ياماوس
انظر الى نفسك
الرجل جرح رقبتك اللعينة وتخبرني بأنك لست بحاجة الى مساعدتي
أنت سحبت هذا الزناد منذ خمس سنوات عندما قتلت نافرووشت
ألم تكن هنا منذ خمسة دقائق ورميت شخصا ياماوس
هيا ياإيزي
قاطعني في هذا الشيء يارجل - لا -
إيزي إنني أحاول فعل الصواب
أعني بأنك تعلم الآن
هيا باستطاعتي مساعدتك إنك بحاجة الى شخص يقف خلفك
سوف أجعلك تدير العمل - هل تريد مني إدارة العمل ؟ -
لن أفعل أي شيء لاتريدني أن أفعلة
تنوي أن تجعلني أدير العمل
هل ستفعل ماأقولة ؟
سوف أفعل كل شيء تقولة
تلك اليد الخاطئة ياماوس
يارجل كيف حالك ؟ - إيزي -
من الذي كان على الهاتف ؟
لاأعرف يارجل الصوت كأنه إمرأة بيضاء
إيزيكيل
أتينا لنسألك بضعة أسئلة
لم لاتدعونا الى الداخل ؟ - سوف أخرج -
ماذا حدث لرقبتك ؟
هل فعلت أنا ذلك ؟
لاأتذكر أنني فعلت ذلك برقبتك
ماذا تعرف عن ريتشارد ميجي ؟
رجل أبيض مات في لوريل كانيون
لدية مذكرة في جيبة مع كوريتا جيمس مكتوبة بها
هل تشعر بأنك ثرثار ؟
لأنني سوف أراهن بخمسة قطع نقدية لزجاجة من البول بأننا ننظر الى الضعف
لو وضعناك في منزل الرجل الميت
لم أكن موجودا في منزل رجل ميت
ربما نذهب الى المحطة ونرسل فريقا هنا
صدقني بأنهم وجدوا شيئا يجعلك موجودا في ذلك البيت
البينة هي الطريقة الغريبة للظهور لعلمك
لن تجد أي شيء ضدي لأنني لم أفعل وأنت تعلم بأنني لم أفعل شيئا
نحن نعلم بأنك تعرف الكثير
أخبرنا بكل شيء تعرفة
أو أنك سوف تواجة جريمتا قتل ريتشارد ميجي وكوريتا جيمس
أخبرتك بأنني لاأعلم شيئا - بالتأكيد أنك تعلم -
هيا لنذهب - حسنا انظر
فقط أعطني المزيد من الوقت - إنسى الأمر -
ربما غدا صباحا, أمهلني الى صباح الغد ربما أستطيع أن أنبش عن بعض المعلومات
مارأيك ياجاك ماذا تظن ذلك ؟ - حسنا -
إنزع الكلبشات
لديك فرصة حتى صباح الغد
طاب مساؤك ياإيزيكيل
عملت على ذلك مثلما طلبت مني الشرطة
كانت لعبة معهم
ولكنهم يلعبون ليواصلوا غدا لأن الرجل الأبيض ميت الآن
سواء مذنب أم لا هناك من سيدفع ثمن هذهـ الجريمة
يارجل, هل منزل أخت دوبري قبالة شارع كومبتون أو شارع أستطيع البحث عنه ؟
لاتقلق على ذلك, سوف نذهب الى مكان ما أولا - هل كان ذلك قرار الفتاة ؟ -
إيزي هل سنرى تلك الفتاة ؟
لا
إنني أرى أولئك الرجال يحملونك المتاعب - ليس لدي الوقت حاليا -
دع الشجر في حالة فحسب - لديك الكثير -
سوف أنزع شجرتين من أجلك - دع الشجر في حالة -
أخبرني برأيك عندما تعود, إتفقنا
من هناك ؟ - إيزي -
ماذا تريد ؟ - دعني أدخل -
ليس لدي الوقت للعبث معك سوف آخذ قسطا من الراحة
إفتح الباب, تصرف رجل مثلك لدية بعض الإدراك
ماوس
ابتعد عن الطريق ياأحمق ليس لدينا اليوم بأكملة
إجلسا
هل تريدا البيرة ؟ - نعم بالتأكيد, شكرا لك -
ماذا تدخن ياجونيور ؟ زاباتاس ؟
هذه لك أيضا, أليس كذلك ؟ - لاأعرف -
إذا لماذا قتلت ريتشارد ميجي ؟
عن ماذا تتحدث ؟ - ليس لدي الوقت للعب, أعرف بأنك قتلتة -
إنك مجنون يارجل - إجلس ياجونيور -
أخبرني ماحدث ياجونيور - لاأعرف عم تتحدثون -
ماذا كانت رغبة الشرطة عندما وجدوا بصمتك في منزل الرجل الميت
أي البصمات ؟
هاتي جعلك تسحب ذلك الرجل خارجا تلك الليلة في النادي
كان ميتا بنفس البدلة والرصاصة في رأسة
لم أقتل أحدا
كف عن الكذب ياذا الرأس السميك من أكل ذرة الخبز
إجلس ياجونيور
إجلس الآن
أخبرني ماذا حدث ياجونيور ربما أنسى ماأعرف
وإلا سأخبر ماوس بأن يقتلك
أنت قتلت الرجل وسرقت أموالة
لاأعرف عن من تتحدثون ؟ - أنت سرقتة -
لم ألمس أي شيء في ذلك المنزل
اللعنة
إجلس
هاتي أمرني أن أرافقة الى سيارتة
كان ثملا جدا وأعطاني 10 دولارات لمجرد أن أوصلة الى منزلة
أعلم بأنك أخذت ذلك - اللعنة, نعم -
وحينما سأل عن تلك الفتاة البيضاء التي سألتني عنها
أخبرتة بأنني شاهدتها مع كوريتا ومالذي يهمني من ذلك ؟
أخبرتة ولكنك لم تخبرني
لست بمثل حماقتك وهو أعطاني 50 دولارا
خمسين دولار لمجرد أن تبلغة بأنك شاهدتها مع كوريتا ؟ - لا -
لإيصال رسالة
أعطيتها كوريتا لتعطيها لها في الصباح المقبل
من الأفضل أن تقول الحقيقة هيا تعال لنذهب
أنا قلت الحقيقة إنني لم أقتل أحد
كان ذلك الرجل على قيد الحياة حينما غادرت إنني لم أقتل أحدا
الرسالة كانت هامة جدا حيث أن دافني عملت في ناحية أخرى من المدينة
الى منزل أخت دافني
تمنيت ذلك
جونيور كان بريئا كما كنت أعلم منذ البداية
ولكنني لاأرى خطرا في ترك المغفل قليلا
حاولت الإتصال بك - الشرطة أفرجت عني اليوم -
أختي كانت في العمل لم أشعر كثيرا مثلما كنت أتحدث
رايموند - نعم أيها الرجل الكبير, أنا بخير الآن -
هل هذهـ ذيول الخنازير التي تفوح رائحتها
نعم لولا ماي صنعت بعضا منها قبل ذهابها الى عملها
عليك أن تعذرني - تعال -
دوبري - نعم -
إنني متأسف
شكرا لك ياإيزي
لماذا أراد أحدهم قتلها مثل ذلك لم أتفهم الوضع
هل كوريتا
قالت لك أي شيء بخصوص الرسالة التي كانت تحتفظ بها
رسالة ؟
مانوع الرسالة ؟
من قبل فتاة بيضاء - لا -
بسببها قتلت كوريتا - نعم ؟ - نعم -
كل شيء بين دافني وكوريتا كان سرا
تلك الفتاة العزيزهـ
هي لاتفكر بشيء بخصوص الخيانة
هل تريد المزيد من الذيول - نعم, شكرا لك يادوبراي -
تصرفاتها صبيانية مع المحافظ
تود كارتر ؟ - نعم ذلك كان اسمة -
ربما قدمت كوريتا الى أحد الأشخاص
ربما أتى الى المنزل
رأى بأن كوريتا ليست بتلك النوعية من النساء
قالت الشرطة بأنها تقاتلت معة
هل تتصور ذلك ؟
حبيبتي قاومتهم
لأنها ليس لديها أحد غيري
لاأستطيع النوم
مازلت أتذكر وجهها ذلك الصباح قبل ذهابي الى العمل
جونيور قدم الى المنزل
وجاءت تركض حاملة الإنجيل الخاص بها
قالت
احتفظ بذلك من أجلي ياعزيزي
الإنجيل ؟ - نعم -
والشرطة لم تدعني حتى أن أكون قريبا من المنزل
ذلك الشيء الوحيد الذي يخصها تركتة لي
الإنجيل
علمت بأن ذلك دليلا لأنها كانت شديدة التدين
ياإلهي
لابأس يارجل
أنا آسف - لابأس -
خذ شرابا, خذ شرابا
لابأس إستمر الآن - يكفي ذلك -
إشرب ذلك
أنا خائف الآن
وتضايقت مما رأيت
الصور أصغر بكثير ماثيو تيريل وأولادة
براءة
محتاجين للمساعدة
أطفال عريانين
حصلت عليها, هيا لنذهب
هل أنت مجنون أم أنك ثمل ؟
هيا
هل أنا سكران ؟
شاهدتني أشهر السلاح ليس هناك من يستطيع أن يسحبني
ضع السلاح - لا أنا ثمل -
لا أنا سكران, إنك محق
سوف أضع السلاح هنا
وسوف أرى من هو السكران
والآن شاهد ذلك شاهدة, اللعنة عليك
هناك الآن, نعم
هذا الأحمق يصرخ علي وهو حتى غير مسلح
سوف أقتل ذلك ابن السافلة - لا -
دعة يذهب
دعة يعيش
وسوف يخاف منك من الآن فصاعدا
من الأفضل أن يكون خائفا وإلا قتلتة
سوف يكون
من الأفضل أن تخبرة - سوف أفعل, ثق بي -
سوف أخبرة
اللعنة
راقبة جيدا
الى أين أنت ذاهب ؟
الصور كانت تأكل جيبي مثل حرق السيجارة
أولبرايت متشوق الى تلك الصور ليستعيدها من أجل تيريل
قتل ريتشارد ميجي الذي باع هذه الصور الى دافني
الوقت يمضي
ولكن لدي بعض الأمور لم أنتهي منها مع الفتاة
اتصلت عصرا وكل ماأحتاجة منها أن تتصل مرة أخرى
ألو, ألو, ألو
متأسفة لاقتحامي منزلك
رجاءا لاتغضب علي
لماذا الآن يجب علي أن أغضب عليك
ممكن سيجارة ؟
صديق كوريتا دوبري أطلق سراحة من السجن اليوم
وتريدين مني أن أساعدك في البحث عنة
حصلت على الصور مسبقا يادافني
لا أنا دفعت 7000 دولار لهذهـ الصور والتي تخصني
ماثيو تيريل عندة شيئا ليقولة بخصوص ذلك
سوف أدفع لك 1000 دولار من أجلهم
لقد أعطى ريتشارد ميجي سبعة - وعندها أعطيك سبعة -
اللعنة, مالذي وجدة تيريل عليك ؟ - لاشيء -
هل تريد المال أم لا ؟ - لا -
هناك جريمتان متعلقة بي
وإلا فسوف أسجن
لذا من قتل كوريتا ؟ - لاأعلم -
هل قتلت بسبب الصور ؟ - لاعلم لي -
صديقك فرانك غرين قتلها من أجل الحصول على الصور
بالتأكيد لا - حاليا يمكنك إخبار الشرطة لأنني لن أحتمل الضربة -
إيزي ضع الهاتف, ضع الهاتف
ضع الهاتف ياإيزي
كان فرانك
ليس لديك الحق بفعل ذلك - نعم بالتأكيد لدي -
أعرف بأنه لديك أكثر من قصة حب رومانسية
أراد أن يبيعك الى كارتر سوف نذهب الى الشرطة
هيا - لا -
نعم لم تصرخين سوف أخبر الشرطة عن صديقك فرانك غرين
فرانك هو أخي - ماذا ؟ -
أخوة من أم ومن أبوين مختلفين
والدي أبيض
ذلك ماوجدة تيريل علي
وحتى هذه اللحظة أستطيع إبعاد فرانك عن هذا
من قتل كوريتا ؟
كان حادثا - من قتلها ؟ -
إرادت بيع الصور لتيريل - من قتلها اللعنة ؟ -
طلبت من جوبي إخافتها فحسب - جوبي ؟ -
لم أقصد الإساءة إلى أحد لم أقصد الإساءة إلى أحد
ولكن كان يجب على تود الإنسحاب من الإنتخابات بسببي
وفي الحقيقة أن عائلتة طلبت منا الزواج فقط بسبب الإنتخابات
يابن السافلة
إقبض عليها
أين الصور ؟ - لاأعرف عم تتحدث -
إدخلها في السيارة
هيا
من الذي يجب أن نتخلى عنة لتغطية الجريمة
أوقضت ماوس وطلبت منه قيادة سيارة دوبري الى 34 والسنترال
لأنها من المفترض أن تأتي لي في وقت أقل من المتوقع
وأخذوا دافني الى مكان مهجور
الى مكان حيث لايوجد شهود عيان
وتركوني على قيد الحياة لأتحمل الهزيمة
أعطني إحدى المسدسات التي لديك - ماذا ؟ -
أعطني إحدى المسدسات وشغل سيارتي لتحتمي سوف أعود حالا
هيا لنذهب
هيا لنذهب هيا لنذهب - حسنا حسنا -
سوف أطير رأسك, هيا تحرك - مابك يارجل ؟ -
إصمت
مالذي تفعلة ؟ - إخرس -
ماهذا ؟
أنت الذي تقود السيارة ياماوس
أولبرايت سوف يقتل الفتاة
من الأفضل أن تخبرني أين هو وأصدقني القول
إيزي - أصدقني القول ياجوبي لاأعلم - أصدقني القول -
هناك كوخ, ذلك ماأعرف بأن هناك كوخ
أين هو ؟ - في ماليبو في طريق 9 -
خذ الطريق الأيمن عند الزقاق - حسنا -
هل أنت متأكد بمكان أولبرايت, صحيح ؟
أظن ذلك - لاتظن ذلك ياجوبي -
هو فعل ذلك الشيء لذلك أنا أظن
إيزي, ظننت بأنكم جميعا أصدقاء
هو قاتل صديقة دوبري, كوريتا
إنك تكذب - لا -
لم أفعل شيئا كهذا
إنتظر نحن بحاجتة ياماوس
الفتاة بحوزتها 7000 دولار
ماذا ؟
عرضت الفتاة علي 7000 دولار مقابل تلك الصور
ياإلهي
آهـ ياطيبتي, ياإلهي
ياإلهي
كم هو الوقت الإضافي
سوف نصل
يوجد حبلا في الصندوق, إربطة حالا - حسنا -
تعال يارجل
الفتاة تكذب لو قالت بأنني قتلت المرأهـ
ومن قال بأنها أخبرتني ؟
سوف أقتلة حالا, إتفقنا ؟ - لا, لاتقتلة -
ساعدوني
ساعدوني, ساعدوني
إخرسي
سوف تخبريني الآن عن مكان الصور, إتفقنا
لن أؤذيك
أين الصور ؟
إنهم لدى إيزي - تقولين بأنه لن يفعل شيئا بهم -
كنت أكذب - تكذبين ؟ -
تكذبين
إذا أنت كاذبة
أنا أعرف بأنك تكذبين تكذبين كونك زنجية ؟
أخبريني بالحقيقة
أي جزء بك زنجي ؟ قدمك زنجي ؟
ذراعك زنجي ؟
ربما وجهك زنجي
أي جزء بك زنجي ؟
هل تعلمين ماسوف أفعل ؟ - أوو, لا رجاءا -
سوف أحرقك حرقا تاما - لا لا لا لا لا -
إيزي هل ذلك أنت, ياإيزي
إيزي
لقد مات يارجل
مات
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هل تستطيعين المشي ؟ - نعم - حسنا لنذهب -
أين جوبي ياماوس ؟
أين جوبي ؟
هناك
ماذا حدث ؟
ليس عندي الوقت لأربطة ياإيزي
ماذا ؟
قلت لي لاتقتلة, أليس كذلك ؟ - صحيح - حسنا أنا لم أفعل أنا فقط خنقتة
ماذا ؟
كيف لي أن أساعدك وأنا أعبث مع هذا
إسمع ياإيزي إن لم تكن تريدة أن يقتل لم تركتة معي ؟
هيا, يجب علينا الرحيل ياإيزي
هيا ياإيزي, لنتحرك الآن
إسمع ياإيزي
ماذا تقول في فرانك
باستطاعتي أن أقتلة قبل الرحيل - لا ياماوس - هل أنت متأكد ؟ -
أنظر
هنا نصفك, أعرف بأنك أحمق كبير بسبب أنك لاتستطيع أخذها بنفسك منها
إسمع يارجل, إن احتجت أحدا أن يطاردهم في الشوارع اتصل بي
أنت تعلم عن كيفية وضع المال في جيب الزنجي
مايقلقهم أكثر هو أنني لم أخبرهم
ثم أن تيريل هدد بالذهاب الى العامة بخصوص والدتي
ماقد يضيف الإهانة الى الضرر
وحينما رأى تود الصور لن يكون هناك شيئا يعيقنا للزواج
هل أنت متأكدة بشأن ذلك ؟ - بالتأكيد, تيريل لايريد أن يسجن -
لم أتحدث عن تيريل
أنا وتود نحب بعضنا البعض وفي النهاية
عائلتة تريد له السعادة فحسب
أخرجت دافني النقود من الخزانة في واي دبليو سي أي
أخذت النقود من عائلة كارتر
30000 دولار
لمغادرة البلدة
هي مازالت واثقة من تود ولكن دمها الأفريقي لايهم
والآن تيريل لن يستغل ذلك, للحفاظ على الرجل التي أرادت الزواج منه بدافع السباق مع المحافظ
كانت عاشقة ولم ترى في الأحلام
أفضل من بقيتنا أتوقع
لأن حتى في التفكير في القتال في الحرب لتحرير العالم
السود في أمريكا يعملون في كلا الأمرين حتى الرجل الأبيض الغني مثل تود كارتر
كان خائفا لمعارضة ذلك
لاتذهبي - اللعنة عليك -
إنتظري
أرجوك
هذهـ 800 دولار أنا مدين لك بها
وشكرا لك على حمايتها
هل عندك بعض الصور
ذلك يعيدك في السباق
أحتاجك في خدمة أيضا
أعلم ذلك
لن تتورط مع الشرطة
ذلك وعد
شكرا لك
سيد رولنز
لعلمك فقط
أنا أحبها جدا
هل تريدين مني أن أوصلك الى الداخل ؟
أوصلتها الى شقة أخوها
بليكس الرابع في شارع دينكر
أخبرتني بقصتها عند عودتنا الى المنزل مثل الآثم الذي يريد أن يعترف
إسمها روبي هانكس من ليك شارلز, لوزيانا
وتوقعت بأنها بحاجة ماسة الى مكان ليلائمها
بعد أيام قليلة أحسست بأفضل مايمكن في ضميري
ذهبت الى منزلها لإعيد أموالها
أنا منفعل نوعا ما بخصوص رؤيتها مرة أخرى
ولكن عند وصولي هناك
عرفت بأنها وأخوها قد تم القبض عليهما
مرحبا ياإيزي
هل حصلت على عمل ؟
ليس عندي عملا ياأوديل
ليس لديك عملا إذا كيف ستعيش ؟
عندي القليل من المال إدخرتة لاستثمرهـ في العقار
ربما أهتم في عمل لنفسي - مانوع العمل ؟ -
التحري الخاص
هل عندك مشكلة في عمل ذلك
نعم, مثل رجل أخبرني مرة
الخروج من منزلك في الصباح يجعلك في مصائب
الشيء الوحيد هو إن كنت متورطا في القمة أم لا - نعم -
أظن بأنك محق
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية
ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك
هل ذلك خطأ ؟
كل مالديك هم أصدقاؤك
ماذا تفعل ؟ أخرج من فناء منزلي
أخرج من هنا هل أنت أحمقا ترمي شجرتين
أخرج من هنا
هل أنت بخير ؟
إن عاد أخبريني - حسنا - إعتني بنفسك - أنا بخير, شكرا لك -
مرحبا ياليو - مرحبا يارجل إبتعد عن الطريق -
تم إطلاق هذهـ الترجمة يوم الثلاثاء 29 يونيو 2010
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة الجميلة مع تحيات ميمو monster2220@hotmail.com
فكرت بخصوص ماقالة أوديل عن الأصدقاء وفهمت شيئا
أوديل يذهب الى الكنيسة كل يوم أحد لذلك هو يعلم
بعد ذلك تحداني في لعبة الدومينو والآن ماذا يفعل في ذلك ؟
يجب أن نتحدث عن الضرائب والتصرف بحماقة
وشرب القليل من الويسكي
ونسيت كل شيء بخصوص دافني مونيت وديويت أولبرايت وكارتر
وجلست مع صديقي
تحت سقف منزلي
في منزلي
وضحكنا لمدة طويلة